AirPods 5 ou AirPods Pro 3 : lesquels choisir en 2026 ? Depuis qu’Apple propose la Réduction active du bruit sur les deux versions des AirPods 5, l’écart avec les Pro s’est considérablement réduit. À 149 € ou 169 €, les AirPods 5 offrent désormais l’ANC, l’Audio adaptatif, le mode Transparence, la Traduction en direct et la puce H2 dans un format ouvert sans embouts. Les AirPods Pro 3 à 249 € conservent toutefois une réduction de bruit nettement supérieure, jusqu’à 8 heures d’autonomie et plusieurs fonctions de santé. Voici notre comparatif mis à jour après les premiers tests des AirPods 5.
Dernière mise à jour : 27 septembre 2026. Ajout des premiers retours après commercialisation et des conditions d’utilisation de Traduction en direct.
Ce qu’il faut retenir
- AirPods 5 à 149 € : ANC de série, format ouvert, puce H2 et jusqu’à 4 heures d’autonomie avec réduction de bruit.
- AirPods 5 à 169 € : ajoutent la recharge sans fil, le réglage du volume sur la tige, le haut-parleur Localiser et jusqu’à 5 heures avec ANC.
- AirPods Pro 3 à 249 € : ANC jusqu’à trois fois supérieure à celle des AirPods 5 selon Apple, jusqu’à 8 heures d’autonomie et fonctions de santé.
- AirPods 5 : écouteurs ouverts sans embouts.
- AirPods Pro 3 : intra-auriculaires avec cinq tailles d’embouts.
- La Traduction en direct fonctionne désormais en français sur les deux gammes avec un iPhone compatible.
- Entre les AirPods 5 à 169 € et les AirPods Pro 3, l’écart reste de 80 €.
AirPods 5 vs AirPods Pro 3 : format ouvert à partir de 149 € contre écouteurs intra-auriculaires à 249 €.
AirPods 5 vs AirPods Pro 3 : le comparatif
| Caractéristique | AirPods 5 | AirPods 5 sans fil | AirPods Pro 3 |
|---|---|---|---|
| Prix Apple France* | 149 € | 169 € | 249 € |
| Format | Ouvert | Ouvert | Intra-auriculaire |
| Embouts | Non | Non | 5 tailles |
| Puce | H2 | H2 | H2 |
| Réduction active du bruit | Oui | Oui | Oui, jusqu’à 3x celle des AirPods 5 selon Apple |
| Audio adaptatif | Oui | Oui | Oui |
| Transparence | Oui | Oui | Oui |
| Volume sur la tige | Non | Oui | Oui |
| Autonomie avec ANC | Jusqu’à 4 h | Jusqu’à 5 h | Jusqu’à 8 h |
| Autonomie totale avec ANC | Jusqu’à 20 h | Jusqu’à 22 h | Jusqu’à 24 h |
| Recharge sans fil | Non | Qi + Apple Watch | MagSafe + Qi + Apple Watch |
| Haut-parleur Localiser | Non | Oui | Oui |
| Fréquence cardiaque | Non | Non | Oui |
| Test d’audition | Non | Non | Oui |
| Protection de l’audition | Non | Non | Oui |
| Traduction en direct | Oui | Oui | Oui |
| Protection | IP57 | IP57 | IP57 |
*Prix affichés par Apple France lors de notre vérification du 27 septembre 2026. Les tarifs et la disponibilité peuvent évoluer.
La vraie différence reste le confort
Avant même la réduction de bruit ou l’autonomie, le choix dépend surtout de la manière dont vous aimez porter vos écouteurs.
AirPods 5 : format ouvert sans embouts.
AirPods Pro 3 : format intra-auriculaire avec embouts.
Les AirPods 5 conservent un design ouvert. Aucun embout en silicone ne vient fermer le conduit auditif.
C’est leur principal avantage pour les utilisateurs qui n’apprécient pas la sensation des intra-auriculaires ou qui souhaitent conserver davantage de contact avec leur environnement.
Les AirPods Pro 3 utilisent au contraire des embouts en silicone. Apple fournit cinq tailles et propose un test d’isolation acoustique afin de vérifier leur ajustement.
Cette étanchéité améliore à la fois les basses, l’isolation passive et l’efficacité de la Réduction active du bruit.
Réduction de bruit : les premiers tests confirment les progrès des AirPods 5
Apple a généralisé la Réduction active du bruit aux deux versions des AirPods 5.
Le constructeur annonce jusqu’à 50 % de bruit extérieur supplémentaire supprimé par rapport aux AirPods 4 avec Réduction active du bruit, soit une efficacité présentée comme 1,5 fois supérieure.
Les premiers tests indépendants vont globalement dans le même sens.
MacRumors juge l’amélioration facilement perceptible par rapport à la génération précédente, tandis que The Verge souligne les performances étonnamment convaincantes de l’ANC pour des écouteurs qui ne ferment pas le conduit auditif.
Il faut néanmoins conserver des attentes réalistes : un écouteur ouvert ne peut pas obtenir la même isolation physique qu’un intra-auriculaire bien ajusté.
Apple annonce ainsi pour les AirPods Pro 3 une Réduction active du bruit pouvant atteindre trois fois celle des AirPods 5.
Dans un avion, le métro, un train ou un bureau particulièrement bruyant, les Pro 3 restent donc nettement mieux armés.
Le mode Transparence est l’un des points forts des AirPods 5
Le design ouvert devient au contraire un avantage lorsque l’on souhaite entendre son environnement.
The Verge décrit le mode Transparence des nouveaux AirPods 5 comme particulièrement naturel. Une partie du son extérieur atteint déjà l’oreille sans traitement électronique, ce qui réduit la sensation artificielle parfois ressentie avec des écouteurs fermés.
Les AirPods Pro 3 disposent eux aussi d’un excellent mode Transparence, mais leurs embouts isolent naturellement davantage.
Les deux modèles bénéficient également de l’Audio adaptatif, qui ajuste automatiquement le niveau de réduction du bruit selon l’environnement.
Qualité sonore : les AirPods 5 progressent
Les AirPods 5 utilisent une nouvelle architecture acoustique multiport et une nouvelle génération d’Égalisation adaptative.
Les premiers essais font état d’un rendu plus riche, de basses davantage présentes et de voix plus claires que sur les AirPods 4.
Les AirPods Pro 3 conservent néanmoins un avantage lorsque l’environnement devient bruyant : leur isolation permet de mieux entendre les détails et les basses sans augmenter autant le volume.
La préférence sonore reste également très personnelle. Le rendu des AirPods 5 dépend davantage de la morphologie de l’oreille puisqu’aucun embout ne permet de créer une étanchéité constante.
Autonomie : avantage très net aux AirPods Pro 3
Avec la Réduction active du bruit activée, Apple annonce :
- 4 heures pour les AirPods 5 à 149 € ;
- 5 heures pour les AirPods 5 à 169 € ;
- 8 heures pour les AirPods Pro 3.
L’écart est donc important en écoute continue.
Avec les boîtiers, il devient plus faible : jusqu’à 20 heures pour les AirPods 5 de base, 22 heures pour les AirPods 5 avec boîtier sans fil et 24 heures pour les AirPods Pro 3 avec ANC.
Pour un long trajet, les Pro 3 évitent surtout de devoir remettre les écouteurs dans leur boîtier aussi fréquemment.
AirPods 5 à 149 € ou 169 € : quelles différences ?
Les deux versions possèdent les mêmes principales technologies audio : puce H2, Réduction active du bruit, Transparence, Audio adaptatif, Audio spatial personnalisé et Traduction en direct.
Le modèle à 169 € ajoute cependant :
- le réglage du volume en balayant la tige ;
- jusqu’à 5 heures d’autonomie avec ANC au lieu de 4 heures ;
- la recharge sans fil Qi ;
- la recharge avec un chargeur Apple Watch ;
- un haut-parleur dans le boîtier pour Localiser.
À seulement 20 € supplémentaires au tarif Apple, il s’agit selon nous de la version la plus intéressante des AirPods 5 si vous comptez les conserver plusieurs années.
The Verge arrive à une conclusion similaire dans son test, en considérant la version avec boîtier sans fil comme la plus complète des deux.
Que gagnent les AirPods Pro 3 pour 80 € de plus ?
En comparant les AirPods 5 les mieux équipés à 169 € aux AirPods Pro 3 à 249 €, la différence est de 80 €.
Les Pro ajoutent principalement :
- une réduction de bruit beaucoup plus puissante ;
- une isolation passive grâce aux embouts ;
- jusqu’à trois heures d’autonomie supplémentaires par charge avec ANC ;
- la détection de la fréquence cardiaque ;
- le Test d’audition ;
- la Protection de l’audition ;
- un boîtier MagSafe.
En revanche, la puce H2, l’Audio adaptatif, la Transparence, l’Audio spatial, la Traduction en direct et l’indice IP57 sont désormais communs aux deux familles.
Traduction en direct : AirPods 5 et Pro 3 sont compatibles
La Traduction en direct est disponible sur les deux versions des AirPods 5 ainsi que sur les AirPods Pro 3.
Apple précise désormais les conditions nécessaires :
- un iPhone 15 Pro ou modèle ultérieur ;
- iOS 26 ou une version ultérieure ;
- Apple Intelligence activée ;
- l’app Traduire installée ;
- le dernier programme interne disponible pour les AirPods.
Le français fait partie des langues prises en charge.
Une fois les langues téléchargées sur l’iPhone, Apple précise que le traitement de la conversation est réalisé sur le téléphone.
Il est également possible de lancer la Traduction en direct en maintenant les deux tiges des AirPods enfoncées, depuis l’app Traduire ou avec Siri.
AirPods Pro 3 : fréquence cardiaque et santé auditive
Les fonctions de santé restent l’un des principaux avantages des AirPods Pro 3.
Leur capteur intégré peut mesurer la fréquence cardiaque pendant les entraînements et transmettre ces données à l’app Forme ainsi qu’à certaines applications compatibles.
Ils proposent également :
- le Test d’audition ;
- la Protection de l’audition ;
- la fonctionnalité Appareil auditif dans les pays où elle est autorisée.
En France, la situation reste particulière au 27 septembre 2026 : le Test d’audition et la Protection de l’audition sont disponibles, mais Apple indique toujours ne pas pouvoir proposer la fonctionnalité Appareil auditif en raison de restrictions réglementaires.
AirPods 5 ou AirPods Pro 3 pour le sport ?
Les deux générations bénéficient désormais d’un indice IP57 pour les écouteurs et leur boîtier.
Ils résistent donc à la poussière, à la transpiration et à l’eau dans le cadre d’activités sportives non aquatiques.
Attention : Apple précise qu’ils ne sont pas étanches. Il ne faut donc pas nager ou se doucher avec.
Les AirPods Pro 3 possèdent deux avantages pour le sport : des embouts permettant généralement un meilleur maintien et le capteur de fréquence cardiaque.
Les AirPods 5 peuvent néanmoins être plus confortables pendant une longue séance pour les personnes qui ne supportent pas les embouts.
AirPods 5 ou AirPods Pro 3 : lesquels choisir ?
Choisissez les AirPods 5 à 149 € si…
- vous cherchez les AirPods les moins chers ;
- vous voulez absolument éviter les embouts ;
- vous souhaitez profiter de l’ANC et de la Traduction en direct ;
- la recharge sans fil ne vous intéresse pas ;
- 4 heures d’autonomie continue avec ANC sont suffisantes.
Choisissez les AirPods 5 à 169 € si…
- vous préférez le format ouvert ;
- vous voulez les AirPods 5 les plus complets ;
- vous utilisez la recharge sans fil ;
- vous souhaitez régler le volume sur la tige ;
- vous voulez le haut-parleur Localiser dans le boîtier.
Choisissez les AirPods Pro 3 si…
- la réduction du bruit constitue votre priorité ;
- vous voyagez régulièrement en avion ou en train ;
- les embouts intra-auriculaires ne vous gênent pas ;
- vous avez besoin de longues sessions d’écoute ;
- vous souhaitez mesurer votre fréquence cardiaque ;
- les fonctions de santé auditive vous intéressent.
AirPods 5 vs AirPods Pro 3 : notre bilan après les premiers tests
Les AirPods 5 réduisent beaucoup plus qu’auparavant l’intérêt de passer automatiquement aux AirPods Pro.
Pour 149 €, Apple propose désormais l’essentiel des fonctions audio avancées de son écosystème : ANC, Transparence, Audio adaptatif, H2, Audio spatial et Traduction en direct.
À 169 €, la version avec boîtier sans fil nous paraît cependant plus cohérente : les 20 € supplémentaires apportent le réglage du volume, une heure d’autonomie supplémentaire, la recharge sans fil et le haut-parleur Localiser.
Les premiers tests confirment par ailleurs que l’ANC des AirPods 5 est devenue réellement convaincante pour un design ouvert.
Les AirPods Pro 3 conservent toutefois un avantage très clair dès que l’isolation devient prioritaire. Leur conception intra-auriculaire, leur ANC plus puissante et leurs 8 heures d’autonomie restent particulièrement utiles dans les transports et les environnements bruyants.
En résumé, les AirPods 5 sont surtout à choisir pour leur confort ouvert et leur tarif inférieur ; les AirPods Pro 3 pour l’isolation, l’autonomie et les fonctions de santé.
FAQ : AirPods 5 ou AirPods Pro 3
Quel est le prix des AirPods 5 ?
Apple vend actuellement les AirPods 5 à 149 € et les AirPods 5 avec boîtier de charge sans fil à 169 € en France.
Quel est le prix des AirPods Pro 3 ?
Les AirPods Pro 3 sont actuellement proposés à 249 € par Apple France.
Les deux AirPods 5 ont-ils la réduction de bruit ?
Oui. La Réduction active du bruit est désormais incluse sur les deux versions des AirPods 5.
Les AirPods Pro 3 réduisent-ils mieux le bruit ?
Oui. Apple annonce une ANC pouvant atteindre jusqu’à trois fois celle des AirPods 5. Leur conception intra-auriculaire apporte également une isolation passive supplémentaire.
Les AirPods 5 à 149 € et 169 € ont-ils le même son ?
Apple ne distingue pas leurs performances acoustiques ou leur niveau de réduction active du bruit. La version à 169 € se différencie surtout par son boîtier, son autonomie et le contrôle du volume sur la tige.
Les AirPods 5 sont-ils compatibles avec Traduction en direct ?
Oui. Les deux modèles sont compatibles lorsqu’ils sont associés à un iPhone 15 Pro ou modèle ultérieur avec Apple Intelligence et les logiciels requis.
Quelle autonomie pour les AirPods 5 ?
Apple annonce jusqu’à 4 heures avec ANC pour les AirPods 5 à 149 € et jusqu’à 5 heures pour la version à 169 €.
Quelle autonomie pour les AirPods Pro 3 ?
Les AirPods Pro 3 atteignent jusqu’à 8 heures avec la Réduction active du bruit et jusqu’à 24 heures avec leur boîtier.
Les AirPods 5 sont-ils résistants à l’eau ?
Ils bénéficient d’un indice IP57, tout comme les AirPods Pro 3. Ils résistent à l’eau et à la transpiration mais ne sont pas conçus pour la natation.
Les AirPods 5 mesurent-ils la fréquence cardiaque ?
Non. Cette fonction est réservée aux AirPods Pro 3.
Sources
- Apple France — AirPods 5
- Apple — caractéristiques techniques des AirPods 5
- Apple Store France — prix des AirPods 5
- Apple France — AirPods Pro 3
- Apple Store France — prix des AirPods Pro 3
- Apple Support — utiliser Traduction en direct avec les AirPods
- Apple — disponibilité des fonctions de santé auditive en France
- The Verge — test des AirPods 5 avec boîtier sans fil
- MacRumors — premiers essais des AirPods 5
